會議於12月13日晚間召開，由戴廸理事長主持，會中決議明年4月12日召開第11屆第1次會員大會，並由范姜監事擔任司儀、虹源翻譯有限公司協助招待，大會仍將提供伴手禮，報到時領取，以報名單為準，來賓出席餐會，每人需繳納600元，若欲參加摸彩，請多提供一份禮品，希望各會員捐贈1,000元以上新品，會員公司員工可參與摸彩，每增加1位，該公司需多提供1項摸彩品。大會改選第11屆理、監事，選票會列出候選人參考名單，參考名單由下列方式產生：①第10屆現任理、監事；②會員自我推薦；③會員連署推薦；④理監事提名推薦，如有意願登記為本會第11屆理、監事候選人，請填寫報名表。

       范姜監事表示，一些學校翻譯系所老師、學生希望瞭解業界。依自己與同業交流、分享經驗，效果良好，建議公會舉辦翻譯交流聯誼茶會，該案通過，將排出課程，詢問會員有無參加意願及希望增加何種課程。

       會中針對領務局辦理文件證明，裝訂方式不一，有的時候會員送同一家公司數份文件中有的包角、有的未包角，導致文件參差不齊，不甚美觀，且未包角文件亦曾遭某些外國駐華使館或機構(如：莫北協駐台代表處、巴拉圭大使館…)退件。另有關原件與譯本認證，可放在各文件封面，卻將兩頁證明單放在一起，實在很奇怪。本會將致函領務局建請改善。

       本次會議另通過108年度收支預算草案、工作計劃。

       為增進會員間交流、同業聯誼，進而相互協助，特於11月10日舉辦旅遊活動，並由理事長精心策劃，旅遊景點包括飛牛牧場、勝興車站、客家老街、天空步道。

       當日氣候適中，參加人員都玩的很愉快。

各位會員大家好:

       請支持本公會徐立信常務監事競選台北市中正，萬華區議員，常務監事徐立信，本著服務大眾的精神，熱心助人，經常提供會員法律咨詢，幫公會解決很多問題。
 

       今年徐常務監事投入台北市議員選舉，依其服務本公會多年的經驗，相信支持他絕對是正確的選擇。
請各會員支持徐常務監事，讓努力的人，有替市民服務的機會。
 

      11月24日，懇請設籍中正、萬華區的會員，家人及親朋好友，投15號徐立信，力挺他進市議會，
     

                  台北市翻譯商業同業公會理事長：戴  廸 敬邀

        研習會由台北市社會局於10月30日舉辦，本會會務人員代表參加。

        活動邀請台北地方法院林達檢察官講解「生活職場中常見民刑法」，林達檢察官強調，商業團體不知何時發生內鬥，會務人員做事一定不要觸法。

       林檢察官分享與解析案例如下： 

1.會議記錄亂寫，不涉及偽造文書：偽造私文書是指沒有製作

   權的人，製作虛偽的私文書(符合兩個要件)。會議記錄由有權

   製作之人製作，內容是否不實，見仁見智。但若會議記錄製作

  人簽別人的名，就違法。若獲得授權可簽別人的名，要舉證。

2.業務登載不實有罪：

   填報不實的會計憑證、帳冊…，違反商會計法。

3.某協會理事長動用基金違法：

   某協會理事長為活化基金,將銀行3,000萬元定存解約，購買股

   票、債券賺錢，目的能增加收入，但構成業務侵占 罪，基金動

   用要符合章程規定，大型動支案件需經理監事會同意，否則有

   爭議。業務侵佔判6個月以上有期徒刑，不得易科罰金，不要

  任意挪用款項，偽造不實支出憑證。 

4.不要偽刻常務監事印章，蓋在協會經費收支預算表上。 

5.無故輸入他人帳號、密碼有罪。 

6.個人資料保護法： 

   公會非公家機關，搜集個資需經會員同意。辦理旅遊平安保

   險，會員個資轉給保險公司時，要經個資持有人同意，但千萬

   別給保險公司以外其他人。常有人提告個資法，地檢署攪盡腦

   汁想不起訴都找不到理由，很難處理。商業團體會員公司負責

   人姓名屬個資，大量搜集變成非常完整個資名單，非經同意不

   能交出去，會員名冊若交給別人去做不當商業利用，甚至詐騙

   集團利用，違反個資法。至於民眾可於經濟部「全國商工服務

  入口網」查尋公司、行號負責人，屬公部門權責，在揭露上有

  一定需要。

領務局再次通知:
 
       各位會員接受客戶委託，至領務局辦理文件證明時，
證件若非經公證人認證，請不要代客戶在授權書或護照
影本上簽名，務必請客戶自行簽名，以免觸法。
 
       檢送護照影本，相片要清楚，過於模糊將不受理。
 

 8:30 ~11:30 飛牛牧場

11:30~         午餐 (合菜)

12:30~13:00 龍騰斷橋
13:00~15:00 勝興車站、客家老街。
15:30~17:30 天空步道
17:30           晚餐 (合菜)
18:30~         回到溫暖的家

請各位會員踴躍報名，報名截止日10月16 日，報名人數若未超過35名，活動取消。
 

報名表填妥後請傳回本會信箱 (taat@taat.org.tw)
或傳真:(02)-27409011。
 

注意事項
如會暈車之朋友，請於行前一個小時先服用暈車藥。

       會議於9月21日晚間召開，戴廸理事長主持。

       本會財務狀況改善，適逢中秋節，會中準備禮盒致贈全體理監事。

       會中通過「浩美翻譯社有限公司」入會案、「飛牛牧場、勝興車站、天空步道一日遊」活動案，范姜監事建議公會舉辦「翻譯交流聯誼茶會」，並開放會員與譯者參加，分享彼此經驗，如「特殊語文」、「文件第三國認證」與「特殊服務項目」 之專長，創造彼此共同利益。決議請范姜監事規劃，並與台北市翻譯業職業工會聯絡，本會協辦。

       台北市商業會為加強推行商業道德及商場禮貌運動，特舉辦「優良商號」及「服務優良從業人員」選拔，請依該選拔辦法填寫推薦表，並於本(107)年9月5日前送交本會，再由本會初審彙送台北市商業會辦理評核工作。

       鑒於台北市政府產發局為倡導並鼓勵企業善盡社會責任，於選拔條件中加列相關績效考核指標，以符市府推動相關政策及社會公益期待。四項績效指標包含：「推動公平貿易」、「營造友善運動環境」、「推動性別友善措施」、「宣導反酒駕」，並須提供具體事證以昭公信。

       凡已推薦「優良商號」、「服務優良從業人員」表揚者，5年內不得再行推薦(指民國102年(含)以後曾受獎者)，且每一公會推薦公司行號家數最多不得超過10家。 

      申請文件包含：各式獎項申請表、公司設立或營利事業登記相關證件、公會所發之會員證書影本及各項績效指標佐證資料「服務優良從業人員」選拔，會員公司從業人數在100人以下者可推薦1人，報請臺北市政府頒發榮譽獎狀，於本年度商人節慶祝大會中公開表揚，並由該會頒發致贈禮券。

       本選拔活動除公文函件外，為便利申請案處理程序，表格填覆一律請提供【電子檔】。

優良商號(推薦辦法及表格)〔檔案下載〕
服務優良從業人員推荐辦法及表格〔檔案下載〕