本次理監事會於87年元月17日下午4:30至5:30，假三軍軍官俱樂部召開，會中討論7案，決議摘要如下：
1.吳萬徹(統一)申請翻譯師審查通過。
2.基路伯翻譯社申請入會審查通過。
3.基於(1)特別法優於普通法(2)恐違反外勞法規定之考量，目前外

   國人不得申請公會翻譯師。

4.86年收支決算表、資產負債表及87年收支預算表、工作計劃，

    由各理監事攜回詳加研究後再做討論。
5.公會辦公室於3月租約屆滿後，先暫時續租兩個月，期間費用由

    公會負擔，等下屆理監事產生後，再決定應如何籌措租金。
6.第4屆第1次會員大會暫訂於3月21日召開，若無法如期召開則延

    至4月4日，程序沿用去年，工作分配如下：
(1)司儀：李大中、張秀吉先生。
(2)公關組：謝碧珠小姐。
(3)會場佈置：李力群先生。
(4)接待組：楊清芬小姐
會後舉辦聚餐及摸採
7.本年度大會手冊編實用型，提供內頁廣告供會員刊登。
8.臨時動議：

    (1)由劉常務監事擔任今年選務工作召集人，並負責選票印製。

    (2)由楊常務理事擔任今年大會手冊總編輯。

        因86年以前之會務人員不諳稅法相關規定，延滯、遺漏申報導致本會支出增加：
1、84年公會所得稅延至85年10月27日申報，申報當時加徵10,224元

    滯納金及利息2,885元。
2、84年認證書銷貨所產生交際費超過所得稅法37條規定限額，國稅

    局要求補繳2,084元所得稅。
3、前總幹事駱小姐84年所得稅延遲申報，罰鍰3,750元。
4、駱小姐85年2月2日所領66,000元年終獎金、5月20日所領離職金

    33,000元，應扣繳稅額3,960元、990元，補繳加計利息1,373元、

    25元，均於85年10月補繳時由公會代墊。
5、84年10月31日支萬國法律事務所未扣繳稅額1,373元加計利息71

   元，於85年補報時由公會代墊。

        本次理監事會於86年9月26日假玉如園餐廳順利召開，由王朝根理事長主持，會中討論六案，決議摘要如下：
1.訂定公會上網內容、格式及會員上網收費標準。
2.原策劃「助譯通」公益活動案取消，改以「由公會提供台北市政府

    台北市正確之英文地名、街道名」案取代。
3.陳惠萍小姐(今日翻譯社)申請翻譯師審查通過。
4.公會辦公室租金由王朝根理事長捐贈半年(86年10月10日至87年4

   月9日)，計9萬元。
5.對新版認證書，在場理監事均無異議。
6.翻譯師資格證書英文編號前之「C.T」為Certified Translator之縮

    寫。
7.臨時動議：
(1)已購舊認證書尚未用完欲更換者，請於10月底前至公會更換。
(2)訂87年2月底召開第4-1次會員大會。
(3)公會去函巴拉圭大使館，請該館在會員送件認證時應開立收

    據，以免因文件遺失而責任歸屬不清。

(4)原總幹事聶堯坪先生另有高就辭職獲准，新任總幹事繼續為會

    員服務。

本次理監事會於86年7月26日假書芳園餐廳順利召開，由王朝根理事長主持，會中討論五案，決議摘要如下：
1.黎明蕖小姐(宏茂翻譯社)申請翻譯師審查通過。
2.同步翻譯社申請入會審查通過。
3.公會網際網路製作案，應求簡明扼要，並建置中英兩腫版本，

   由胡子丹社長及李力群義務協助，並由胡社長負責中文稿之撰

   寫 ，英文部份則由李力群義務服務。本案交由工作小組研商架

   構、內容後再予估價發包。

4.會員反應法院公證處多所煩雜，法院公證處於上次會議中已有說

    明：公證事宜有其既定程序。往後如有任何作業不便，請會員

    逕與公會聯繫，並將之彙整反應有關單位參考處理。

5.新認證書格式完成修改，預計一星期內可印刷完成，屆時再各別

    通知換新。

6.臨時動議：原總幹事林秀雯另有高就辭職獲准，經登報公開徵

   求，特聘聶堯坪先生為新任總幹事，繼續為會員服務。

本次會議餐費7,975元由公會負擔。

 

        本會至今年度5月份起將發行公會資訊，內容目前有會務報告、活動、公文收發等。歡迎各會員提供翻譯業務上相關資訊，以使公會資訊內容更為豐富，會務推展更為順利。

日 期: 85年12月9日
時 間: PM 12:00-15:00 
地 點: 兄弟大飯店(台北市南京東路三段255號)

一、出  席:理 事 長 方振淵
               常務理事 李大中
               常務理事 楊清芬
               常務監事 劉天行
             
二、記  錄:總 幹 事 林秀雯

 

三、主席報告: 理 事 長  方振淵
      感謝各位常務理、監事百忙之中抽空參加會議，此次會議召

      開主要有幾件事情需要研究討論，因時間緊迫，不便驚動其

      他理、監事。若理、監事仍有意見，可酌予修改或召開臨時

      理監事會議。請各位常務理、監事提供寶貴意見。 

 

四、討論提案:
      案由(一):新會員申請入會案                     提案人:總幹事
      說明:請就資料，審核有關「歐文翻譯社」申請入會資格。   

      決議:審核通過，歡迎入會。

                
      案由(二):公會之議定價目表訴訟案            提案人:理事長          

      說明:在公會第3屆第3次理監事會議召開時，曾在不知違反法

            律的情況下決議{調整議定價目表}一案。該案雖不具約

            束力，遭人檢舉，並經公平交易委員會調查。當時公會

            隨即取消此決議並收回價目表。但公會仍於今年10月13

            日遭法院起訴，經判決:公會罰處新台幣3萬元整;理事長

            亦遭罰金3萬元，緩刑2年。也因法院此項判決，致使公

            會及理事長列有犯罪記錄。為顧及名譽，亦對此案做一

            研究討論。 

     決議:經常務理、監事研究討論後，認為該判決認事用法，殊

            有違誤，決議提起上訴。細節問題則由理事長及律師研

            討之。

   

     案由(三):公會歲末聯誼餐會案                   提案人:理事長
     說明:因公會今年度活動舉辦的很少，為促進會員間感情，已

            於上次理監事會議中決議將舉辦歲末聯誼餐會，請就相

            關事項作一討論。
     決議:公會將於一月份舉辦歲末聯誼餐會，所謂{新年頭，舊年

            尾}，屆時歡迎各位會員踴躍參加。敬請期待。

            日期：1997年1月11日星期六pm5:30

            地點：聯勤俱樂部或甲天下或其他餐廳

            摸彩：理監事各提供1份獎品，會員若欲共襄盛舉提供獎

                    品亦歡迎。

 
    案由(四):本會添購辦公設備-電腦案            提案人:公     會
    說明:公會電腦添購事宜已於第3屆第7次理監事會議中提出討

           論。當時決議以提升方式來增加其功能，並請監事李

           力群先生負責處理。但經過討論及比較，以公會目前的

           電腦來作提升實在不符合經濟效益，價格亦與更新後之

           價格差不多，故建議電腦以更新方式處理，請決議之。
   決議:請總幹事赴電腦展參考並加以比價後，再行購買。

   

   案由(五):公會總幹事聘任事宜                      提案人:公   會
   說明:公會上一屆總幹事駱璁玲小姐離職後，即任用新的總幹事

          林秀雯小姐，至今一直尚未呈報市府社會局。今特提出，

          以便社會局立案備存。
   決議:本會確定聘任林秀雯小姐為本會總幹事，應即正式提報社

          會局立案備存，此事交由總幹事處理之。

 

   案由(六):公會辦公會所搬遷                         提案人:理事長
   說明:關於公會搬遷事宜先前於上次理監事會議中提出討論，而

          目前公會辦公會所亦已搬遷，在此再次提出，告知會員。

          日後若要辦理相關事項亦請至新辦公處辦理之。

   決議:按該辦公室由理事王朝根先生，謝碧珠小姐，監事李力

          群先生共同出資承租，供公會使用，至下一屆理事長產

          生為止。公會辦公會所地址:台北市復興北路15號1314

          室，電話及傳真皆不變。 

 

五、臨時動議
       (一)有關公會認證書裝訂事宜  

            公會提供認證書給會員使用，以利業務之推展。而認證

            書亦是發送世界各地的文件，為提升公會公信力，建議

            會員在使用公會認證書時，一律採用相同裝訂格式。

            1.三角帽釘在左上角。
            2.認證書做為封面，亦即第一頁。
            3.近期內提供標準影本參考(請虹源翻譯社提供)。
            4.研究公會免費提供三角帽之可行性。

     

       (二)公會為增進提供會員各方面之需求亦站在服務會員立場

            上，希望會員日後若在業務上遇到劣質客戶時，能主動

            提出告知公會，請公會處理。公會視案情在公平原則上

            亦考慮請常年法律顧問袁大蓉律師協助。其費用公會將

            與袁律師商議告知各會員。
 
六、散 會

日  期: 85年8月10日
時  間: PM 13:00- 16:30
地  點: 圓山大飯店

 

一、出 席:
      理 事 長 方振淵
      常務理事 李大中
      常務理事 楊清芬
      理    事 馮貴興
      理    事 謝碧珠
      理    事 郭美文(郭建文先生代表)
      理    事 王朝根
      理    事 張秀吉
      常務監事 劉天行
      監    事 楊駱卿
      監    事 李力群

 

二、請 假:
      理    事 朱學勝

三、主席報告:(略)常務理事  李大中主持
                     因理事長至扶輪社演講，由李大中先生主持。

四、監察人報告:常務監事  劉天行
                      按期審核，尚符規定。
                      1.財務部份請詳見明細表。
                      2.公會經常性之開銷，請由理事長決定。
                      3.公會若添購生財器具，得經三家以上廠商比價經

                        理、事會議決議，始可添購。

      
五、討論提案:
       案由(一):翻譯師資格審查案                     提案人:總幹事
       說明:會員(036) 名家翻譯社: 2 位 (李麗華、姚萬鈞)
                (086) 合眾翻譯社: 2 位 (陳靜毅、劉宜生)
                (074) 信鴻翻譯社: 1位 (陳淑惠)

　             由各所屬會員公司提出申請；申請資料共五份，每一                          申請案均附有申請人翻譯作品，請傳閱審核。

        決議:5位翻譯師申請案，經理監事會審核，全部通過。

   

    案由(二):本會翻譯師資格應如何使政府機關認可之討論
                                                             提案人:監事李力群先生
    說明:因日後政府可能會有國家翻譯師制度，所以希望本會審

           核通過之翻譯師能不須再經政府審核，即可認可。故提

           出此案，請詳加討論。
    決議:1.國家翻譯師制度在未實施前，公會翻譯師制度亦有其功

              用，仍無抵觸。
            2.公會目前備有之認證書，會員應多加使用，讓世界各地

               普遍接受，使其造成一個事實，以時間及大家的努力，

               提高功能，而更加彰顯其功效。
            3.公會應提高翻譯師水準，讓法院、外交部等單位認可翻

               譯師，即受肯定接受。

   案由(三):新會員申請入會案                      提案人:總幹事
   說明:請就資料，審核有關「大亞翻譯社」申請入會資格。    
   決議:審核通過，歡迎入會。
              

   案由(四):針對外縣市翻譯同業索取「常用範例本」本會該如何

                 處理?                                          提案人:總幹事             
   說明:在coco至本公會到職以來，有幾家外縣市翻譯社向本會索

            取常用範例本。但由於不是所屬會員所以不予發給。可

            是礙於外交部已將範例交由本會處理而不再對外提供，

            並告知申請者得向本會索取。因而造成外縣市翻譯同業

            不便之處，敬請討論該如何處理之? 
   決議:外縣市翻譯同業若索取常用範例本需提供:

           1.營利事業登記影印本一份

           2.以捐贈NT$500元作為本公會基金。 
               
               
  案由(五):公會1995及1996年會員手冊之處理     提案人:總幹事
  說明:一、公會目前1995及1996年會員手冊各剩百餘本之多，請

                 討論該如何處理?(95年182本，96年206本)。
         二、1996年會員手冊，因刊有會員廣告，故份數多印，意

                 在廣為分發宣傳。後又決議以NT$300/冊索價，因而

                 滯銷堆積。

  決議:1995及1996年會員手冊將以寄贈方式處理，不但可替公會

           及會員廣為宣傳亦能避免堆積，一舉兩得。寄贈以外國駐

           台單位、領事館，縣市警察局外事課以    及法院公證處

           等，每單位寄贈二本作為參考。

  案由(六):翻譯師研習會該如何辦理，請討論       提案人:理事長
  說明:公會先前提案舉辦翻譯師研習會，理事王朝根先生也有很

          好的計劃，但因報名人數不夠踴躍而停辦。今再次提案，

          意在使同業提高翻譯水準，有共識並相互切磋，以改變外

          交部相關單位對會員們翻譯移民等文件之批評，故提出此

          案，再次討論，敬請提供意見。 
  決議:對於舉辦翻譯師研習會，為考量種種不便，故決議暫時停

          辦。決議將以邀請各會員以書面文件方式，提供各類文件

          翻譯版本，以中英文件為主，交由公會。公會將以埋名

          隱姓方式，再安排適當之資深會員，將收集之資料加以評

          鑑整理後，提供給各會員翻譯社參考，還請各會員踴躍投

          稿。

 

 六、臨時動議：
   
(一)針對公會電腦是否應更新進行討論。
      決議:電腦為日新月異之物，公會可以提升方式來增加其功

      能，請監事李力群先生負責處理之。

(二)公會成立至今已有八年之久，一直沒有屬於自己公會辦公

      室，為使公會更加健全，理、監事決議將成立公會辦公會

      所。而有關公會租屋經費支出，常務理事李大中先生指出公

      會現有基金尚不足，於是世界、梅氏、今日等三位熱心理、

      監事願意在公會未購置永久會所之前，每個月提供經費

      5,000元作為補助公會租屋經費支出，以響應回饋公會，值得

      讚許。

(三)有關會員反應對申請泰國認證所需文件，感到種種限制與不

      便且造成困擾，公會以維持會員立場，特擬一函，請就相關

      內容進行討論修正。

      決議:修正後之公會函，將發函至泰國貿易經濟辦事處、駐泰

              國台北經濟貿易中心、行政院勞工委員會、外交部領事

              事務局，以表明本會申訴立場。

 
 七、散 會

案由    ：台北市翻譯商業同業公會為聯合行為，違反公平交易法處分案
類別名稱：處分書
年度    ：85
法條    ：公14
       基本內容
          行政院公平交易委員會處分書
          
          (85)公處字第一○○號
          
       被處分人
          台北市翻譯商業同業公會
          
          址設：台北市復興北路一號十一樓之六
          
       代 表 人
          ○○○君
          址設：同上
          
          右被處分人因聯合行為違反公平交易法事件，本會處分如左：
          
          主文
          
          一、被處分人召開理監事聯席會議制定新價目表，限制會員執行業務
          價格競爭，影響翻譯認證業務之市場功能，違反公平交易法第十四條
          規定。
          
          二、被處分人自本處分書送達之次日起，應立即停止前項限制會員價
          格競爭、影響市場功能之行為。
          
          事實
          
          一、民眾檢來台北市翻譯商業同業公會第三屆第三次理監事聯席會議
          記錄等資料，疑有違反公平法規定，請本會依職權主動調查。
          
          二、台北市翻譯商業同業公會就「公會議訂價目表調整案」之決議情
          形，函復說明如次：
          
          (一)該公會屢獲會員告稱：嗣有部份會員不顧成本向外競標，致傷害
          同業情誼，擾亂市場行情，並建議公會應於理監事會議上作成「議訂
          價目表調整案」之決議，提供會員參卓，藉以遏止同業間之惡性競爭
          。
          
          (二)該公會爰於八十四年八月二日召開第三屆第三次理監事會議，會
          中達成議訂價目表調整案之決議，並作成「議訂價目表」，分送會員
          酌參。
          
          (三)該公會「議訂價目表」之產生係經理監事會議通過，就其餘之百
          名會員而言，似無任何拘束或合意可言，亦即絕大部份之市場同業或
          競爭者仍得自定價格，不受議訂價目表之拘束。因此，前揭行為似無
          足以謂係事業以契約、協議或其他方式之合意與有競爭關係之他事業
          共同決定商品或服務價格之聯合行為，自不宜逕以該公會有觸犯公平
          交易法相繩。
          
          (四)該公會惟恐有未查，而誤觸法網，爰於八十四年十一月二十七日
          召開第三屆第四次理監事聯席會議，並即作成決議廢除前開「議訂價
          目表調整案」，並函知會員。
          
          三、台北市翻譯商業同業公會到會陳述紀錄摘略如次：
          
          (一)該公會於七十八年間成立，目前會員有八十四家。該公會主要業
          務包括辦理翻譯研討會、協調相關政府部門文件認證之作業程序，並
          辦理會員相關聯誼活動。
          
          (二)該公會於八十四年八月二日召開第三屆第三次理監事會議，並作
          成決議調整價目表。
          
          (三)上述調整案決議後，該公會即印製新價目表，並通知會員前來領
          取。新價目表自八十四年十月一日起實施。
          
          理由
          
          一、按公平交易法第七條規定：「本法所稱聯合行為，謂事業以契約
          、協議或其他方式之合意，與有競爭關係之他事業共同決定商品或服
          務之價格，或限制數量、技術、產品、設備、交易對象、交易地區等
          ，相互約束事業活動之行為而言。」復按同法施行細則第二條第一項
          亦明訂：「本法第七條之聯合行為，以事業在同一產銷階段之水平聯
          合，足以影響生產、商品交易或服務供需之市場功能者為限。」按其
          立法意旨，緣以事業彼此間之契約、協議或其他方式合意之行為，對
          事業業務經營活動為相互足以影響市場功能之約束，將致損害市場之
          競爭機能，爰於公平交易法第十四條予以原則禁止。
          
          違反上開法令規定者，依同法第三十五條之規定，行為人處三年以下
          有期徒刑、拘役或科或併科新台幣一百萬元以下罰金，另公平交易委
          員會亦得依同法第四十一條前段規定，限期命其停止或改正其行為。
          
          二、台北市翻譯商業同業公會所屬會員均係經營翻譯認證業務之業者
          ，彼此間係處同一水平競爭狀態，核符公平交易法第七條：「與有競
          爭關係之他事業」所稱聯合行為之事業主體。該公會於八十四年八月
          二日召開第三屆第三次理監事聯席會議，會中制定新價目表，並決議
          自八十四年十月一日起生效實施，希望各會員確實遵守。被檢舉人以
          會議意思聯絡達成協議，對翻譯認證業務之收費價格有相互約束情事
          ，其協議行為足以影響台北市翻譯認證業務之市場機能，核屬公平交
          易法第七條之聯合行為。
          
          三、綜上論結，被處分人召開理監事聯席會議制定新價目表，限制會
          員執行業務之價格競爭，影響台北市翻譯認證業務之市場功能，違反
          公平交易法第十四條不得為聯合行為之規定，爰依公平交易法第四十
          一條前段規定處分如主文。
          
          
          
          中華民國八十五年六月二十一日
          
          本件被處分人如有不服本處分，得於收受本處分書之次日起三十日內
          ，檢附本處分書影本及理由，向本會提起訴願。