虹源翻譯 ▼
Left1

萬大翻譯 ▼
Left2

品捷翻譯 ▼
Left3

中央翻譯 ▼
Left4

速捷翻譯 ▼
Left5

雅信翻譯 ▼Left6

中華翻譯 ▼Left7

 ★註: 廣告圖的尺寸 210 x 210px


Products_主選單
會員登入
   
  現任理監事
   
  職 務 : 姓 名
(服務單位)


理 事 長:戴 廸
(宏 浩)


常務理事:李 力 群
(世 界)

常務理事:王 白 蒂
(中 央)


理 事:黃 馨 儀
(速 捷)

理 事:范 姜 衛 良
(興 巨)

理 事:李 致 曄
(雅 信)

理 事:楊 文 考
(中 一)

理 事:鄭 有 晉
(品 捷)

理 事:黃 峻 祥
(后 冠)


常務監事:吳 麗 敏
(名 家)


監 事:劉 權
(虹 源)

監 事:戴 正 平
(華 碩)

 

人氣:2662
taat - 活動報導 | 2014-07-27 | 人氣:2662

8月份「生活一點靈免費講座」講師時間表

8月份「生活一點靈免費講座」講師時間表, 2012年8月1日,
 

( 8月4日 )

 

時 間

主      題

講  師

1 13:30 請讓我當個好野人 嫈穎
2 14:40 網路創業案例分享 曹世勤執行長
3 15:30 圓滿人生 施佳岑協理
4 16:20 舊翻新基礎工作 徐振豐總監
5 17:00 外勞家庭面面觀 楊承義總經理

( 8月11日 )

 

時 間

主      題

講  師

1 13:30 如何找到好工作 何啟聖總監
2 14:40 房地產交易基本概念解構 文蓓蓓代書
3 15:30 2012年投資展望 錢福強經理
4 16:20 生活法律案例分享 黃雋怡律師
5 17:00 癌症篩檢 李偉立副院長

( 8月25日 )

 
 

時 間

主      題

講  師

1 13:30 追求全方位的成功人 鄭裕銘
2 14:40 有關智慧手機及相關軟體使用說明 中華電信
3 15:30 創業與節稅 陳御甄會計師
4 16:20 家事案例解析婚姻、離婚及夫妻財產制為中心 李依蓉律師
5 17:00 運動傷害與燒燙傷趨勢 崔信基總經理
人氣:2587
taat - 活動報導 | 2013-12-30 | 人氣:2587

 臺北市政府為加強與工商業界之互動,展現重視工商業發展及營造有利投資經營環境,於102年12月30日(星期一)在臺北市內湖科技園區服務中心2樓國際會議廳舉辦本年度第二次「市長與工商企業界有約」座談會,由郝龍斌市長親自主持。

 郝市長致詞指出:英國經濟學人智庫最近公布兩份城市評比,台北市於城市競爭力預測性評比及全球宜居都市分別獲得第11 名及第7 名,透過大家努力,台北市已充分國際化,交通建設方面,松山機場與蒲田、虹橋、首爾金浦機場直航,捷運信義線通車也很順利,確認明年松山線通車,通車公里數從就任時的76公里到103年底松山線通車後可達152公里,透過這些建設對台北市宜居、工商發展有很大助益,最近爭取到世界設計之都、2016年世界自行車大會,對城市行銷發展有很大幫助。鼓勵大家多用捷運、公車、自行車、人行步道,減少環境污染。

 推動就業博覽會、公立托嬰中心成立等等。打造好的服務環境、生活品質,吸引國際各大廠商、國內業界將營運中心、研發中心設在台北市。
會中表揚56個優良績優團體及優良會務工作人員,由郝市長及社會局徐月美副局長分別頒發獎牌。

   本會理事長代表本會接受郝市長頒獎:
優等受獎團體
台北市米穀商業同業公會
台北市建築材料商業同業公會
台北市園藝花卉商業同業公會
台北市清潔服務商業同業公會
台北市百貨商業同業公會
台北市公寓大廈管理維護商業同業公會
台北市印刷商業同業公會
台北市化工原料商業同業公會
台北市工程技術顧問商業同業公會
台北市加油站商業同業公會
台北市木材商業同業公會
台北市水電衛生設備商業同業公會
台北市翻譯商業同業公會
台北市汽車貨櫃貨運商業同業公會
台北市製麵商業同業公會
 甲等受獎團體
台北市金屬家具商業同業公會
台北市家具商業同業公會
台北市環境用藥販賣商業同業公會
台北市小貨車租賃商業同業公會
台北市蛋商業同業公會
台北市消防工程器材商業同業公會
台北市樂器商業同業公會
台北市病媒防治商業同業公會
台北市生物技術服務商業同業公會

人氣:1641
台北翻譯公會 - 活動報導 | 2013-12-09 | 人氣:1641

         外交部領務局文件認證組,自103年元月起須繳驗當事人身分證明之正本始受理文件認證,造成困擾與送件之不便,立法委員陳根德國會辦公室於12月9日召開協調會以達共識。
        本會楊文考常務理事表示,外交部訂定「外交部及駐外館處文件證明條例施行細則」未考慮翻譯社及民眾之便利性,且逾越公證法權限,是為惡法,若不改善將請其他立委糾正。
 李力群監事提出經多位公證人設計之切結書樣本,希望能據此免除繳驗當事人身分證明之正本。
       外交部領務局組長薛秀媚表示,11月22日曾與公證人開會,並將本會11月15日發函於會中討論,須繳驗當事人身分證明之正本始受理文件認證,是避免承擔法律責任,會中並討論是否將文件分類。
        協調會結論:一、陳情人提出以切結書作為過渡時期處理方式,請領務局再行研議後回覆。二、請領務局參考公證法及相關法制,研議文件分類處理之可行性。
薛組長表示有關提出切結書一案,會再與法律顧問研究後決定是否可行。

 

人氣:1685
台北翻譯公會 - 活動報導 | 2013-11-08 | 人氣:1685

       本研討會由國家教育研究院與國立臺灣師範大學合作辦理,於11月8日舉辦,主題聚焦於「科技與翻譯發展」,透過專題演講、翻譯論壇與論文發表,包含翻譯科技工具、翻譯產業與科技管理、翻譯人才培育與科技運用、因應科技趨勢之翻譯政策等內容,期提供國內外產官學研之對話平臺,促成理論實務建設性互動,為翻譯發展共策新局。
        陳彥豪教授說,科技翻譯要非常精準,需結合產官學,透過科技翻譯可厚植國家實力。
        本會理事長說,建置語料庫及術語資料庫,可以全面整合專有名詞一致化,業界非常贊成。翻譯軟體及機器翻譯僅會記憶相同字彙,無法完整翻譯,需專業人士再做論述,無法取代人工翻譯,對翻譯品質提昇有限,提昇翻譯品質要靠專業人才維護與培養。政府標案採用最低價格決標而不論翻譯品質,很容易扼殺業界專業翻譯人才及業者經營。
        翻譯職業工會張理事長說,政府應該利用科技幫助譯者,例如建立資料庫,免費提供譯者使用。機器翻譯無法全面性取代人的翻譯。
         陳瑞山教授說,請政府把文類區分,機器不能取代的類別,如文創類,採用認證模式。
林慶隆主任說,論壇目的在討論如何用科技發展來幫助翻譯發展。

 

人氣:2005
台北翻譯公會 - 活動報導 | 2013-10-30 | 人氣:2005

        本大會於10月30日下午假國軍英雄館舉辦。台北市政府郝龍斌市長、產業發展局林萬發副局長、商業處江美玲副處長、台北市市議會周柏雅副議長、台北市工業會魏昇煌理事長、賴森豐秘書長、中國國民黨市黨部鍾則良主委、台灣省商業會林光翔副秘書長等長官及貴賓蒞臨指導。由於王應傑理事長陪同今年全國金商獎優良商人前往總統府覲見馬總統,大會先由呂三郎副理事長代表主持慶祝大會。
        郝龍斌市長於致詞時表示,臺北市是商業城市,台北市商業會理監事多位是市政顧問,平常對於臺北市的產業發展、經濟活動與商業促進及對市政興革也提供許多建言,讓台北市長程發展持續進步。
         接著郝市長指出,近年來受物價上漲影響,經濟環境並不理想,對商業從業人員也造成衝擊與影響,市府希望透過具體的政策與措施,幫助大家度過困境,臺北市政府相信,只有商業發展良好,臺北市才能持續繁榮,所以台北市政府提供創業融資優惠;並由產發局及商業處提供場地舉辦促銷活動;更整合本市各商圈店家、百貨公司,辦理購物節等行銷,為的是希望促進營業成長,帶動臺北市的商業興盛。
        呂副理事長致詞時提到,民國35年中央政府核定每年10月1日為商人節,商業界對國家繁榮、經濟發展、國貿開拓、就業機會扮演極重要角色,做出極大貢獻,台北市是台灣最具商業化的都市,依據台北市商業處統計資料顯示,截至102年9月底設址於本市的公司行號達21萬8,396家。台北市商業會自民國35年起,每年都舉辦商人節慶祝大會,同時表揚優良商號、優良從業人員及資深績優會務人員,今年非常踴躍,經商業同業公會推薦195家優良商號、137位優良從業人員及11位資深績優會務人員,此次優良商號都是經台北市政府審查優良的公司,是商業界的表率;從各行各業所選出優良從業人員,敬業精神及殷實服務品質得到企業主肯定、消費者讚美,此榮譽值得大家欽佩;資深會務人員稟持熱心服務、盡忠職守,是所有會務人員楷模,請大家向受獎商號、個人表達敬意。
       今年經本會推薦並經複審榮獲「優良商號」為宏浩翻譯有限公司,由市政府產業發展局林萬發副局長頒發獎牌、獎狀;「服務優良從業人員」計2名,由台北市郝龍斌市長頒發獎狀。

 

        經濟部去年3月30日公布開放大陸人民來台投資翻譯業,目前為止沒業者投資,7月11日經濟部召開座談會,對服務貿議協議簽訂後,陸資來台之影響進行意見交流。
馮國扶編輯說,徹底開放對台灣產業不會有衝擊,我們早就承受了20年的衝擊,只要對岸價格便宜,品質合理,台灣企業就去中國大陸翻譯,開不開放對我們沒差別,開放只會繁榮經濟、創造就業,台灣與大陸間翻譯產值差異大,不會有任何中國大陸業者對台灣的市場有興趣,翻譯業真正經營困境與陸資無關,而是國內法規。
         理事長說,翻譯服務不是商品,政府單位不應以最低價格標的方式進行採購,否則難吸引優秀翻譯人才,國內翻譯市場亦無法成長。中國大陸與臺灣之間的關係特殊,以往政府機關有相當多文件翻譯需求,有些涉及國家機密,未來開放陸資進入台灣設立公司後,其是否可參與政府公共工程的投標?是否衍生國家安全的問題?政府是否針對國內翻譯產業可能面臨衝擊進行評估,以及擬定相關的補救措施?
         李力群監事針對台灣銀行「中翻英譯服務共同供應契約」採最低價決標,希望向有關單位反映,恢復複價決標。
         楊清芬常務理事說,可否反問「如果發生衝擊,政府應如何因應?」,翻譯社到現在還不知道主管機關為何,為什麼國內翻譯水準差,因政府沒重視這一塊。我們翻譯很多政府機關機密性的文件,假設陸資來設公司,是否可參與招標?是否有洩機密的問題?政策推動缺乏周詳考慮。
        馮國扶編輯說,中國政府不會把涉及機密的文件交由外資、本土翻譯業者。有無外資翻譯公司與政府機關保密無關。如果國防部願意把事涉機密的文件交某一業者,必定是對該業者有特別信任,採購單位自己有保密措施。我們開放陸資,他們不會來,因為台灣根本沒市場,不會對我們構成威脅。我不認為政府應照顧任何產業,經濟的基本原則就是自由競爭,企業必須靠自己競爭,照顧產業一定扭曲經濟,使產業不健康,政府該做是撤除不必要的管制。 
        統一謝婉靜小姐說,我們面對不是正面的競爭對手,憂心陸資會併購小公司。我們技術領先對岸,在未開放前就已到對岸投資,傳授技術並帶動就業,但開放陸資不會帶來技術,只會瓜分市場,政府應通盤考量,傾聽業者聲音,保護弱勢企業。
陳副司長回應,礙於人力,要跟所有產業溝通仍力有未逮,無法進行全面性的溝通。我們不准別人來卻要過去,不是很奇怪?如果我們技術領先對岸,他們過來沒利基,無需恐慌。
         吳麗霞理事說,我覺得目前產業界面對不是外來競爭,而是國內產業惡性鬥爭,此源自政府低價政策,造成了國內翻譯產業的空洞化,是翻譯界的痛,像台銀「中翻英譯服務共同供應契約」的價格,如何讓翻譯業在台灣生存?也留不住優秀的翻譯人才。
         陳副司長說,商業司其實非常弱勢,服貿要開放,沒人認的業別全部歸到商業司,抱著服務的心理瞭解行業過去發展的情況。對台銀「中翻英譯服務共同供應契約」的訴求,我們可建立個平台來溝通。
         統一謝婉靜小姐說,癥結點在驗收單位,若能好好驗收,翻不好就退件,讓翻譯社成本增加,自然會調高價格。 
        陳副司長最後說,有機會請大家經驗分享,我們可以幫大家做同業互動, 做經營上的提昇。

 
 
 
人氣:1685
台北翻譯公會 - 活動報導 | 2013-04-18 | 人氣:1685

 

郭紫晴&范佳達文定之喜

3月3日於水源福利會館海竽廳舉行

本會會務人員代表參加




分類-新News

公會最新消息

理監事會

  • 2021-03-12 公告 第11屆第8次理、監事會
    一、時    間:民國110年3月12日下午7:00 ~ 9:00 二、地    點:龍翔園餐廳 三、出席人員:     &...

會員大會

  • 2021-04-23 第11屆第2次會員大會
                    本次大會假龍翔園餐廳舉行,由戴廸理事長主持,台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞...

公會公告

活動報導

  • 2020-12-28 活動 台北市商業會召開第18屆第2次會員大會
           該會於12月28日下午假台北市鉅星滙國際宴會廳舉行第18屆第2次會員大會,本會理事長及會務人員代表參加。大會由該會理事長吳發添主持,台北市黃珊珊副...

公會資訊

日本語

  • 2016-01-01 日本語
    TAAT台北翻訳協会(中国語名:台北市翻訳商業同業公会)は1989年に国際的な学術および文化の交流、台湾の経済発展を目的として、政府方針に基づいて設立された台北の翻訳業界団体です。翻訳事業に関する調査...

會員名冊-

  • 2018-08-09 公告 110年度會員名冊
      No 會員名稱 會員 代 表 電話/傳真 地         ...
焦點News
- | | 人氣:
 

全球翻譯 ▼
Right1

華碩翻譯 ▼
Right2

宏浩翻譯 ▼
Right3

名家翻譯 ▼
Right4

興巨資訊 ▼
Right5

后冠翻譯 ▼
Right6

億華翻譯 ▼
Right7


 ★註: 廣告圖的尺寸 210 x 210px


搜尋
目前線上使用者
  • 3人線上 (3人在瀏覽公會最新公告訊息)

    會員: 0
    訪客: 3

    更多…