公會最新公告訊息

       國家教育研究院11月25日主題為「多種語言翻譯」，就國際會議(機構)多語種翻譯、新住民多語種翻譯等二個層面探討多語種語言的口譯與筆譯，期結合產官學的力量為臺灣知識發展帶來新的契機，以促進國家教育學術發展。
       許添明院長致詞表示，台灣翻譯學界以英語為重要外語，這世界是多種語言盛行時代，尤其最近台灣推行新南向政策，針對東協國家，需要翻譯人才。
      上午邀請學者專題演講，進行經驗分享交流，陳子瑋教授說，社區口譯的多語翻譯，對新住民人權是一項重要工作，平常在生活 醫療、保險、司法、移民需要翻譯，各國政府推動時最大問題是經費不足， 語種常多，遠多於國際會議所需，沒辦法隨時派譯者去需要的地方，這時科技扮演很重要角色，Braun教授說明英國社區口譯怎樣進行，在經費資源不足狀況下用科技滿足需求。
       劉敏華教授說，世界各地為多語狀態，以語言學習為主，還是強調翻譯或兩者兼顧？根據研究，學習語言成本隨時間而下降，翻譯成本則無太大變化，故不宜將翻譯做長時間溝通策略。台灣新住民超過20萬人，是否利用這些新住民子女母語優勢跟國際接軌。
       下午進行論文發表及論壇。