中華民國92年8月29日              
發文字號：北譯會字第23020號

主  旨：謹對「英文以外其他外國語文譯本之公証認證作業程序」

              提供建議，懇請  貴院考量惠予採納。

    
說  明：一、依公證法施行細則第五條之一第一項規定：「英文以

                  外其他外文文件，檢具中文原文或中文翻譯本及請求

                  人出具保證翻譯正確之書面，送請公證人認證。」

                  因現階段各地方法院及其所屬民間公證人少有通曉英

                  文以外之各國外語能力，所以無法審查送交公証的英

                  文以外其他語文文件之翻譯是否正確，而外交部目前

                  也僅認證公證人簽章，導致一般民眾自行翻譯之文件

                  因品質良莠不齊，經公證人及外交部認證後，經常有

                  因為文意不符而遭各國駐台機構拒絕驗證而退件的情

                  形發生而有損我國公證人及外交部之國際公信力。

            二、建請司法院修法，明定送交公證人認證之英文以外外

                  文翻譯文件，得由具備翻譯公會會員資格之翻譯公司

                  (社)翻譯簽章，並經該翻譯公會審核簽章後，再由公

                  證人進行認證，以確認該文件之翻譯正確。

            三、前述方法，經由譯者、專業社團，及政府共同參與，

                  為國家國際化的目標盡心盡力。

正本：司法院民事廳
副本：司法院