使用TRADOS翻譯記憶軟體時，需先購買其軟體和dongle，並安裝於電腦上，當譯者以Word檔進行翻譯時，翻譯記憶庫會記憶原文及其譯文，爾後再翻類似文稿，會出現75%至100%的相似比對，可提高翻譯生產力並減少檢查時間，使文章前後有一致性，降低成本。但其操作功能複雜，且說明均為原文，即使閱讀操作手冊也難以瞭解全部功能，在Word檔工作時儲存後也常出現亂碼或產生當機情形。
改採SDLX翻譯記憶軟體後，感覺操作指令簡單，版面類似Excel檔，整齊、一目了然、不易當機，記憶庫保存為句子及詞句而非整篇文章，也較無洩密之虞。無需受訓，自行摸索即可。
04-27 第7屆第1次會員大會...
網友個人意見，不代表本站立場，對於發言內容，由發表者自負責任。
| 發表者 | 樹狀展開 |
|---|
