教育部依行政院2002年頒布計畫，於2007年起舉辦三屆考試，發出證書155張，通過考試共115人，該證書可證明持有者翻譯能力，通過考生部分資料登錄在內政部通譯人才資料庫中。
2010年起考試改由財團法人語言中心(LTTC)辦理。
        教育部為瞭解考試成效，特撥款請國立編譯館與台師大翻譯所合作進行「翻譯能力評鑑」研究，成果做為教育部「中英文翻譯能力檢定考試」之依據，該研究計畫期末報告於99年12月15日定稿，報告寄送語言訓練中心、台灣翻譯學學會、台師大譯研所…等單位。
       本期研究計畫筆譯部分研究重點為第三屆考生資料與成績，試題難易度…等，口譯部分除針對第三屆考生資料、考生背景與通過考試相關性…等，並對公、私部門進行訪談，以其瞭解對翻譯考試和翻譯產業現狀和未來的看法，報告中提及此次寄發73家翻譯社問卷(公會會員44家，非會員29家)，回收數量17家，其中15家表示有提供口譯服務，有半數翻譯社口譯服務佔10%~35%。同步口譯中，英語佔所有語言63%，逐步口譯則是73%，隨行口譯佔68%，英語以外口譯服務語言以日、韓語為大宗，次為德、法語。專業領域以提供資訊科技的家數最多，其次是管理與財經類，再其次是人文藝術、法律與醫學，幾乎所有受訪者偏好有合作經驗的口譯員，其中13家贊成國立或中立機構辦理翻譯認證考試。
        期末報告並指出任何翻譯相關認證或測驗不易獲得業界認同，因通過考試譯者價格高，且考試只考一般文件，不符業者需求。