勞動基準法之修正條文，業於105年12月21日經總統公布實施，請各會員注意，因應動基準法之修正，需重新檢視相關加班費計算、勞工排班與特別休假等，以免違反法令規定。
為因應修法後產生之各式疑問，台北市政府勞動局已於官方網頁(http://bola.gov.taipei)設置「新修正勞動基準法專區」，內有常見問答、各類試算系統、適法自主檢核表以及勞動部相關函釋等，請各會員自行參閱。
至外交部領務局辦理文書驗證，若原文件未經公證人公/認證，領件時需切結「本人已被告知原文文件未經公證人公/認證，倘未來要證機關不予受理，概由本人自行負責」，並由申請人簽章才可領件。
一、認證文件正副本必須是經公證人認證、外交部領務局
複驗後之正副本文件，不能用正本去影印副本後至外
交部領務局驗證。
二、認證文件影印本，經外交部領務證明與原文件之簽章
查證屬實，該辦事處仍不受理，請詳下圖。
中華民國全國商業總會11月23日舉辦研討會，請本會理監事及會務同仁參加，本會會務人員代表參加。
該會梁國珍理事說，因應兩公約施行及台北縣等改直轄市，修正商業團體法及施行細則，法務部人權小組認定「強制入會」違反兩公約，強力要求改善，內政部提出很多版本協商，商總也強力介入，制度始保留。
內政部林素珍科長說：商總是商業團體最高組織，能讓團體建全組織、傳達政府政令、凝聚會員業界共識向政府反映，扮演公會與政府部門溝通橋樑，商總舉辦很多研討會，內政部非常支持，雖然補助款遭立法院刪除，但仍千方百計籌錢支助。
接著蔡本源顧問專題報告，蔡顧問說，「業必歸會」政策是：一個行政區只准一個公會、一個行業只准一個同業公會、同業必需強制入會及繳費，但行政院隨便亂修，取消強制繳費規定，變成跛腳「業必歸會」，公會重要功能是爭取同業利益，旅行公會示威遊行，沒繳錢同業也獲利，不公平。
修法重回強制繳費不易，建議提供服務、重要資訊，提高會員繳費誘因。
外交部領務局提醒各會員：
1.文件送領局複驗裝訂後，若要自行影印，請不要將原釘
書針拆下，以免國外駐華使館機關不受理認證。
2.巴拉圭大使館領事處只認證經中華民國外交部領務局正
本驗證後之原文本文件，譯本僅做參考。
Frans De Laet 教授 演講
主題：分析口筆譯工作所面臨的科技新浪潮，並探討口筆譯工作
者未來應具備的能力與素養。
時間:11/12 14:00
地點:師大翻譯研究所505教室
翻譯號稱人類最古老的行業之一，然而其間大部分的時間，口筆譯工作型態大多沒有改變。近年來，隨著科技發展，翻譯工作也逐漸蛻變。筆譯從紙筆演進到打字機、電腦鍵盤甚至語音輸入；翻譯輔助軟體的興起，又帶來一波新局面。由於科技發展，口譯工作也於二十世紀出現了同步口譯。然而，最近許多號稱可以取代口譯員的軟體不斷出現，口譯員的職涯還有未來嗎?
De Laet 教授原籍比利時，是世界翻譯界的重量級人物，長期從事翻譯教育工作。多年來曾經在世界各地協助成立許多翻譯學校，足跡遍佈歐亞各國。曾任世界翻譯協會(FIT)秘書長，目前擔任學術期刊 Babel 主編。本次演講De Laet 教授將以輕鬆卻極精闢的方式，分析口筆譯工作所面臨的科技新浪潮，並探討口筆譯工作者未來應具備的能力與素養。
歡迎譯界先進蒞臨指導。座位有限，開放十五席，額滿為止，報名請早。
報名網址:< https://goo.gl/forms/2CHJAGXZkEJor28m1>
壹、緣起與目的
本院(含原國編館)自2004年起迄今，每年均舉辦「臺灣翻譯研討會」,作為提供國內外各界翻譯經驗交流之平台；除依研討主題之實際需要邀請國內外相關領域學者專家進行主題演講，並邀集國內各大專校院翻譯系所(或學程)、翻譯學會、測驗中心及翻譯產業界之學者專家等共襄盛舉，共同進行翻譯相關主題之研討。
二十一世紀以來，從單語世界到多語世界的發展潮流中，翻譯扮演「建構友善語文環境、增進溝通及理解」的重要專業角色，以歐洲聯盟(簡稱歐盟)為例，歐盟語言包括24種官方語言及若干其他語言，尊重語言多樣性是其基本價值觀之一，歐盟並提倡其民眾使用多種語言，鼓勵於母語之外至少學會兩種語言。根據歐盟英文版網站，歐盟推行多語種語言政策之翻譯服務費在2005年為11.23億歐元，約為歐盟年度開支的1%(維基百科)。
我國近年來，政府及民間單位亦積極的推動翻譯發展，包括建構友善的語文環境、翻譯人才的培育、外文圖書的翻譯出版及翻譯專業發展等工作。然而，在一片似乎榮景下，卻也存在一些常討論的問題，其中之一是翻譯服務的不足，包括：英、日語以外(例如：德、法、西班牙語等) 的翻譯、東南亞新住民語種(例如：越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨語等) 的翻譯，及法律、財經、醫療和各類學術圖書翻譯等需具專業知識的翻譯。
因此，本次研討會以「多語種語言翻譯」為主題，就國際會議(機構)多語種翻譯、新住民多語種翻譯等二個層面探討多語種語言的口譯與筆譯，期結合產官學的力量為臺灣知識發展帶來新的契機，以促進國家教育學術發展。
貳、研討主題
本次研討會以「多語種語言翻譯」為主題，希望提供產、官、學對話平臺，藉由國內外學者專家之專業知識及經驗交流，促成實務與學術之建設性互動，共同為翻譯發展開創新局。
參、研討方式
一、上午進行主題演講：邀請學者專題演講，進行經驗分享交流。
二、下午進行論文發表及論壇。
肆、辦理日期地點
一、日期：2016年11月25日（星期五）
二、地點：國家教育研究院臺北院區10樓國際會議廳
（臺北市大安區和平東路一段179 號10樓）
伍、辦理單位
一、主辦單位：國家教育研究院
二、協辦單位：臺灣師範大學翻譯研究所、臺灣翻譯學學會
各位會員大家好：
本會「宜蘭一日遊活動」因僅10人報名，未達35人，此次活動取消，對已報名者致上最大歉意。
若各會員對旅遊活動有任何寶貴意見，歡迎提出，以做為日後舉辦旅遊活動參考。
