依尼加拉瓜大使館秘書電話通知，自即日起送件至該館請求認證之文件，需檢送有外交部藍色印章正本文件一式兩份，影印不收。
依尼加拉瓜大使館秘書電話通知，自即日起送件至該館請求認證之文件，需檢送有外交部藍色印章正本文件一式兩份，影印不收。
敬愛的同業先進：
我叫胡子丹，在國際翻譯社工作已有四十一年之久。十八年以前，公會剛成立的時候，我被推選為理事長，稍後乃由方振淵先生、王朝根先生、李力群先生等先後繼任理事長，一直到今年五月初的改選為止。
今年改選，我是毫無預警地被推選為第七屆理事長，我當場提出抗議，我在「創會會長」致詞中即強調：不要選六十五歲以上的老人當理、監事，我已經是七十九歲的老人，怎能擔此重責大任？但是既經合法選出，亦必合法辭去。五月四日開第一次理監事會，會中兩位常務理事一位常務監事公開表示，如果我辭去理事長，他們也將跟進，辭去常務理事和常務監事職務。果如此，勢必重新召開全體會員大會，重新選舉。開一次大會不容易，萬一因為出席人數不足而流會了怎麼辦？我是第一任理事長，難道真的也成了最後一任理事長?
諸多同業先進勸我，把理事長接下來再說，反正理、監事們分工合作，理事長只是掛個名而已，他（她）們勸得情真意切，幾十年的友誼在此危難中更見珍貴。我只有俯首的份，我認了，我把已經退休的時間分出部分來，把計劃好的工作減少一些些；四十多年來是翻譯工作滋潤了我，現在也讓我把滋潤的一部分回饋到各位同業先進們！
問題很多，揀重要的說，以往是有人希望被選為理事長，如今沒人想幹，為什麼?過去公會財務還可以，現在總是錢不夠用，為什麼？會員曾經有百家以上，眼前退會的和不參加的是越來越多，為什麼？還有一件非常現實的理由，那就是當理事長的人選，最好是在他（她）自己負責任的單位裡，不是第一線的工作人員才行。不然，他（她）顧得了此又怎能顧得了彼？何況，此與彼之間，往往又是相互牽連、糾纏不清。
我這次回鍋重新加入理事會，感覺到有一個最大的安慰，那就是理、監事們對我的大力支持；從選票上來看，會員代表們對我也不太討厭。我愚蠢地認為，既然大家看上了我，整我也罷！要我好看也罷！一個人有被利用的價值也不錯，我就幹了，我將和我的團隊理、監事們，努力地來幹！
第一步我要求同業先進們，請你們參加公會，你也許會問，參加公會有什麼好處？那我問你，參加公會有什麼壞處呢？我記得五月中旬有一天，尚沒有辦移交，總幹事一手拿了一張空白新的會員證書，一手拿了簽字筆要我簽字，說是有家翻譯社投標要用的，要我立刻簽字，可見參加公會還是有點好處的。我在此鄭重要求各位先進，尚沒有參加公會的，請你們儘快參加，我個人向你們保證以下兩點：第一：有任何有關商機的資訊，公會知道了，會同步讓各位會員知道；第二：包括我自己在內的理、監事們會潔身自愛，絕不會做出有違常理和規範的事；如經檢舉屬實，當即請辭，並負其應負之責。我誠懇要求沒有參加公會的同業先進們，請你們參加，在體制內攜手合作，天長地久，一定會有助益的。你之所以沒有及時參加公會，當然不是為了會費的支出，只為了一股說不出口的氣憋著難受；多年來，你受委曲了，對不起。我現在之所以苦苦相求，希望你能參加公會，是為了讓我們理、監事們，在某些場合代表翻譯社說話，表明我們的立場時，除了理直氣壯，心理上更有人多勢眾的安全感。
我將提出理、監事會表決：會訊改為雙月一次，每逢雙月十日發行；理、監事會每三個月定期召開一次，理、監事為當然出席，會員也輪請三位列席，列席者不必付費，理、監事不論出席與否，得付費新台幣乙仟元。
我私人電話23712402/0937893652，email:skype/bloglakehu1929@yahoo.com.tw，我一直在想，公會是可以有番作為的，讓公會動起來，連帶地讓所有翻譯社都興旺起來。歡迎你提出正面的新點子，提出具體方案。你放心，理、監事們和我一定努力幹，全力以赴！請你立刻以行動來支持我們自己的公會，那就是參加我們大家的公會。
弟 胡子丹 敬啟 2007/06/8
自外交部領務局停止簽發認證文件副本後，各駐台機構送件之相關規定略有變動，經本公會李大中理事整理後詳列如下表，若疏漏之處，亦請各會員主動告知本公會，本公會將彙整所有資料後向外交部做進一步反映。
| 國 別 | 受 理 狀 況 |
|
薩爾瓦多，尼加拉瓜，巴拿馬，瓜地馬拉，多明尼亞，宏都拉斯，哥斯大黎加，墨西哥，印度，約旦，馬來西亞，越南，奧地利，巴西，沙烏地阿拉伯 |
可接受外交部驗証正本一份，另加影本一份。 |
| 比利時，德台協會，印尼，華沙辦事處 | 僅須公証人認証，不須外交部驗章。 |
| 法台協會（法國教育中心） | 僅須送審法文譯本。 |
| 西班牙，義大利 | 僅須經外交部驗証正本一份，不須影本。 |
| 泰國，土耳其 | 須經外交部驗証正本一式兩份。 |
| 菲律賓 | 台北MECO受理驗証須至少經外交部驗証兩份正本。台中MECO可受理影本留底。若係放棄菲國國籍文件，每件須有三份正本。 |
| 巴拉圭 | 認証文件須經外交部驗証正本一式三份。申請簽証所須之良民証，須經外交部驗証正本一式兩份。 |
| 阿根廷 | 僅受理台北地院公証處公証人簽發之商務文件，其他文件須做第三國認証。送哥斯大黎加第三國認證，可接受外交部驗證正本一份，另加影本一份。 |
本公會4月27日召開第7屆會員大會，選出胡子丹、吳麗霞、王白蒂、李力群、李大中、張喜會、王美娟、李帝明、謝碧珠等9人為理事，周韻蘋、楊清芬、徐月珠等3人為監事；胡子丹先生在9名理事中以8票當選為理事長。
胡子丹先生從事翻譯社工作有42年之久，民國62年11月14日，曾應邀至美國國務院交涉中文英譯公證事，迄本公會於民國78年1月29日成立時，此項公證業務乃改由公會辦理；胡子丹先生為第1屆理事長，也是位出版家，曾任全國出版協會第1至6屆常務理事兼副秘書長，多次出國開會及辦理國際書展。胡子丹擅長撰寫傳記，89年底曾以＜跨世紀的糾葛＞一文，得到我國首屆傳記文學獎第一名。約30年前曾創辦＜翻譯天地＞雜誌，後因警總干預而停刊。此次重出江湖，預料當有一番作為。
外交部領務局 函
主旨：頃有某翻譯公司辦理文件外文翻譯，誤譯我國國名為中華人
民共和國，爰請轉囑貴公會會員應從嚴審核外文譯文品質，
避免再次發生。
說明：1.依據瑞士代表處陳報辦理情形。
2.據駐處上揭電報稱，某位國人頃持台北縣政府警察局核
發、經某翻譯公司及台灣台北地方法院認證後之無犯罪
證明向該處申請複驗，惟該文件之德文譯文將我國名譯
為中華人民共和國(VRC)」，嚴重貶損我國格且將影響
申請人權益，請貴會匯週知同業。
使用TRADOS翻譯記憶軟體時，需先購買其軟體和dongle，並安裝於電腦上，當譯者以Word檔進行翻譯時，翻譯記憶庫會記憶原文及其譯文，爾後再翻類似文稿，會出現75%至100%的相似比對，可提高翻譯生產力並減少檢查時間，使文章前後有一致性，降低成本。但其操作功能複雜，且說明均為原文，即使閱讀操作手冊也難以瞭解全部功能，在Word檔工作時儲存後也常出現亂碼或產生當機情形。
改採SDLX翻譯記憶軟體後，感覺操作指令簡單，版面類似Excel檔，整齊、一目了然、不易當機，記憶庫保存為句子及詞句而非整篇文章，也較無洩密之虞。無需受訓，自行摸索即可。
