台北翻譯公會 - 公會公告 | 2017-12-27 | 人氣：3460
緣起：
民國76年間，美國在台協會宣佈停止受理涉美文件之翻譯認證後，為使文件認證具備國際認可之統一規範及公信力，乃於民國78年成立公會，以公會名義辦理會員翻譯文件之認證業務。
適用範圍：
一、文件認證：
所有送美國、加拿大證明文件(戶籍謄本、退伍令、出生證
明、結婚證書、離婚協議書、收養證明、法院判決…等)之英
譯本，除美國使用之單位(如銀行、學校)特別指定需經AIT公
證外，均適用公會認證。(備註：AIT公證需先由AIT認可之公
證人認證後才可公證)
二、文稿翻譯認證：
任何客戶有文稿翻譯認證方面需求時，亦可採用公會認證，
例如美、歐、香港、新加坡…等國藥廠，其在台灣臨床實試
驗中心之臨床實驗報告書以及衛生署公文譯本，也多採用公
會認證。
三、中文認證：
各類文件，例如個人履歷中譯本、公司推薦函中譯本等，要
證機關經客戶確認，可接受公會以第三者名義做認證之文件
者，亦可採行公會之中文認證。
優點：
一、符合國際間翻譯文件認證規範：
公會認證書上面有譯者宣誓，符合如美國、加拿大移民局等
國際機構對翻譯文件之認證需求。
二、具公信力：
公會成立22年，從未發生認證文件遭拒之事。翻譯社若自行
印認證書，除愧對公會及所有會員外，同時也有「球員兼裁
判」之嫌，缺乏公信力。
三、迅速便捷：
戶政事務所所核發之英文戶籍謄本文雖具公信力，但從申請
到取件約需5個工作天，對趕時間客戶，可建議其請會員翻譯
後再經公會認證。
人氣：3460
