日 期: 85年12月9日
時 間: PM 12:00-15:00
地 點: 兄弟大飯店(台北市南京東路三段255號)
一、出 席:理 事 長 方振淵
常務理事 李大中
常務理事 楊清芬
常務監事 劉天行
二、記 錄:總 幹 事 林秀雯
三、主席報告: 理 事 長 方振淵
感謝各位常務理、監事百忙之中抽空參加會議，此次會議召
開主要有幾件事情需要研究討論，因時間緊迫，不便驚動其
他理、監事。若理、監事仍有意見，可酌予修改或召開臨時
理監事會議。請各位常務理、監事提供寶貴意見。
四、討論提案:
案由(一):新會員申請入會案 提案人:總幹事
說明:請就資料，審核有關「歐文翻譯社」申請入會資格。
決議:審核通過，歡迎入會。
案由(二):公會之議定價目表訴訟案 提案人:理事長
說明:在公會第3屆第3次理監事會議召開時，曾在不知違反法
律的情況下決議{調整議定價目表}一案。該案雖不具約
束力，遭人檢舉，並經公平交易委員會調查。當時公會
隨即取消此決議並收回價目表。但公會仍於今年10月13
日遭法院起訴，經判決:公會罰處新台幣3萬元整;理事長
亦遭罰金3萬元，緩刑2年。也因法院此項判決，致使公
會及理事長列有犯罪記錄。為顧及名譽，亦對此案做一
研究討論。
決議:經常務理、監事研究討論後，認為該判決認事用法，殊
有違誤，決議提起上訴。細節問題則由理事長及律師研
討之。
案由(三):公會歲末聯誼餐會案 提案人:理事長
說明:因公會今年度活動舉辦的很少，為促進會員間感情，已
於上次理監事會議中決議將舉辦歲末聯誼餐會，請就相
關事項作一討論。
決議:公會將於一月份舉辦歲末聯誼餐會，所謂{新年頭，舊年
尾}，屆時歡迎各位會員踴躍參加。敬請期待。
日期：1997年1月11日星期六pm5:30
地點：聯勤俱樂部或甲天下或其他餐廳
摸彩：理監事各提供1份獎品，會員若欲共襄盛舉提供獎
品亦歡迎。
案由(四):本會添購辦公設備-電腦案 提案人:公 會
說明:公會電腦添購事宜已於第3屆第7次理監事會議中提出討
論。當時決議以提升方式來增加其功能，並請監事李
力群先生負責處理。但經過討論及比較，以公會目前的
電腦來作提升實在不符合經濟效益，價格亦與更新後之
價格差不多，故建議電腦以更新方式處理，請決議之。
決議:請總幹事赴電腦展參考並加以比價後，再行購買。
案由(五):公會總幹事聘任事宜 提案人:公 會
說明:公會上一屆總幹事駱璁玲小姐離職後，即任用新的總幹事
林秀雯小姐，至今一直尚未呈報市府社會局。今特提出，
以便社會局立案備存。
決議:本會確定聘任林秀雯小姐為本會總幹事，應即正式提報社
會局立案備存，此事交由總幹事處理之。
案由(六):公會辦公會所搬遷 提案人:理事長
說明:關於公會搬遷事宜先前於上次理監事會議中提出討論，而
目前公會辦公會所亦已搬遷，在此再次提出，告知會員。
日後若要辦理相關事項亦請至新辦公處辦理之。
決議:按該辦公室由理事王朝根先生，謝碧珠小姐，監事李力
群先生共同出資承租，供公會使用，至下一屆理事長產
生為止。公會辦公會所地址:台北市復興北路15號1314
室，電話及傳真皆不變。
五、臨時動議
(一)有關公會認證書裝訂事宜
公會提供認證書給會員使用，以利業務之推展。而認證
書亦是發送世界各地的文件，為提升公會公信力，建議
會員在使用公會認證書時，一律採用相同裝訂格式。
1.三角帽釘在左上角。
2.認證書做為封面，亦即第一頁。
3.近期內提供標準影本參考(請虹源翻譯社提供)。
4.研究公會免費提供三角帽之可行性。
(二)公會為增進提供會員各方面之需求亦站在服務會員立場
上，希望會員日後若在業務上遇到劣質客戶時，能主動
提出告知公會，請公會處理。公會視案情在公平原則上
亦考慮請常年法律顧問袁大蓉律師協助。其費用公會將
與袁律師商議告知各會員。
六、散 會
