公會最新公告訊息-理監事會

       會議於6月16日晚間召開，戴廸理事長主持。會中報告本會財務狀況改善，希望舉辦活動讓會員參與，並通過4項提案：(1)神通企管顧問有限公司除名案。(2)吳麗霞理事辭職案。(3)舉辦電腦輔助翻譯軟體教學活動。(4)舉辦秋季旅遊活動。
        電腦輔助翻譯軟體教學活動，旨在教導譯者如何使用MemoQ、Trados等電腦輔助翻譯軟體，當譯者翻譯檔案時，電腦輔助翻譯軟體會將原文及其譯文記憶至翻譯記憶庫，爾後再翻譯類似文稿時，譯者可套用重複或類似譯文，以提高翻譯生產力並減少檢查時間，如此可讓譯文前後有一致性，且降低成本，教學活動開放有意願學習的譯者或同業免費參加，舉辦時間、地點將另行通知。
       為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦秋季旅遊活動，會員可優惠參加，本會將擬出數個景點選項由會員圈選，以避免參加人數不足，活動取消。也請會員能提供適合的旅遊景點供本會參考。
        多年來，公會會員因譯者常利用機器翻譯，導致客戶拒付款蒙受損失之情事層出不窮。有鑿於此，本公會即建議各會員旗下譯者避免使用機械軟體翻譯(包含各式翻譯軟體及Google等線上翻譯)，預防類似情況再次發生。建議本會會員所屬譯者，切莫貪圖一時之便，利用機器翻譯，導致客戶因品質不佳拒絕付款，進而損及會員及本會形象，因小失大。