壹、本公會認證種類
貳、翻譯文件認證
參、翻譯人員資格認證
肆、糾紛處理委員會文件、文稿認證
伍、結論
陸、附錄
壹、本公會認證種類
本公會認證種類依標的物區分，主要為翻譯文件認證(以物為標的)、翻譯人員資格認證(以人為標的)及糾紛處理委員會文件、文稿認證(以物為標的)。
初期本公會以翻譯文件認證為主，隨著會員業務及社會之需求，漸次發展翻譯人員資格認證及糾紛處理委員會文件、文稿認證，其中翻譯人員資格認證幾經波折始發展出今日之規模。
貳、翻譯文件認證
一、緣起
民國76年間，美國在台協會宣佈停止受理涉美移民依親文件之翻譯認證，暫改由各翻譯公司(社)自行認證，為免文件認證缺乏公正性，本公會乃於民國78年成立，辦理會員翻譯文件認證業務。
二、認證範圍及認證語文種類
以文件認證為主，包括戶藉謄本、結婚證書、離婚證書、退伍令、出生證明、成績單、畢業證書…等，語文種類涵括中、英、法、德、泰、西班牙、越南、柬埔寨、印尼、馬來西亞、阿拉伯、蘇俄…等。
三、認證流程
(一)中文翻譯英文文件：由本會會員先自行審核譯妥之英文文件，並填寫本會認證宣誓
書，再由譯者本人持身份證明文件至本會請求現任理事長認證文件，並由現任理事長
親自於本會認證宣誓書上簽名。
(二)中文翻譯其他語文文件：本會會員譯妥之外文文件，需經本會專業人員進行審核通過
再由譯者本人持身份證明文件至本會請求現任理事長認證文件，並由現任理事長親
本會認證宣誓書上簽名。
參、翻譯人員資格認證
一、緣起
為提昇會員從業譯者翻譯水準，掌握翻譯品質，本公會於83年9月實施「翻譯師資格審查制度」，以培植翻譯人才，並對從業翻譯員個人資料建檔管理並作追縱考核工作。凡所屬會員之各翻譯社(公司)之業者與專任翻譯員，符合審查辦法資格條件者，檢附文件或文稿譯作、相關資格證明文件，經所屬翻譯公司(社)向本會提出申請，經理監事會審核通過後，即頒發本公會「翻譯師資格證書」，並建立個人資料檔。截至 民國87年12月31日 止，計有226名譯者通過此項審核。
為推動翻譯業務國際化，民國87年3月起開始規劃「翻譯師訓練班及檢定考試」，以考試、培訓取代原本之審查制度，88年1月先行設立「翻譯師認證委員會」規劃本公會「翻譯師資格認證考試」之相關事宜，期間更委由專人赴國外蒐集相關資料及舉辦演講會，邀集本公會會員參加。89年3月與輔大翻譯研究所簽訂合作契約，開始推動各級英日語翻譯師考試及製作題庫，但因內部意見分歧而於89年5月12日宣告暫停實施。
有鑑翻譯人員認證為時代趨勢，於是重行制定本公會「翻譯人員資格考試辦法」，並經理監事會決議通過，於民國93年8月開始實施，主要為筆譯翻譯人員初、中級資格考試。
二、本公會「翻譯人員資格考試」流程
報考人需先提供履歷表經本公會審核，合格後再填具報名表報名，並與本公會約定應試時間，考試分初級考試與中級考試兩大類。考試以筆試方式為之，由本會從題庫中抽出考題供應考人員翻譯，應考人員可攜帶字典、參考資料等應考，惟不得上網查詢資料。考試通過者由本公會頒發「翻譯人員資格測驗合格證書」、透過書面通知本會全體會員任用及登錄於本會專屬網站上。
二、評審方式及審核標準
由本公會理事長召集國內各大專院校之教授、副教授、各領域專業學者、專業資深譯者共組「題庫委員會」及「評審委員會」，建立題庫資料及試券評審，委員們非但素質極高，且實務經驗豐富。考題為1,000字以內短文，評審標準如下：(1)初級考試：基本文法正確性、文句流暢性、文意忠實性…等。(2)中級考試：各種領域之專業性，例如醫學(區分為內科、外科、藥理…等)、電子(區分為半導體、光纖、LED…等)、財經(區分文經濟、財政、貨幣、財經法規…等)，依上述標準，給予A+、A、A-、B+、B、B-…等評分，〝B+〞以上為合格，〝B〞可於3個月內至本公會重考〝B-〞以下者則為不合格。
三、經費收支
應試者需繳交500元之報名費，通過筆試者另繳交1,500元之證書製作費及網路刊登費。至於「題庫委員會」及「評審委員會」所需經費皆由本公會祕書處統籌支應。
肆、糾紛處理委員會文件、文稿認證
一、緣起
由於本會會員在委託譯者翻譯、或承接客戶乃至政府單位文件、文稿翻譯時，常因主觀期認知上的差異，而產生彼此間糾紛，據此，本公會特於88年1月增設「糾紛處理委員會」處理此類糾紛事，藉由專業人士認定所翻譯文件、文稿之良窳，進而協調彼此，進而達成彼此共識，解決糾紛。
二、作業流程
當本會會員遇有糾紛事時，先填具申請單述明事由，涉及文件、文稿翻譯內容者，由「糾紛處理委員會」主任委員召集各委員，並由委員推薦專業人士，成立臨時性之「文件、文稿評審委員會」審核送交文件、文稿，評審委員會於一定期限內將評審結果送交「糾紛處理委員會」，「糾紛處理委員會」據此召開臨時性會議後再邀集糾紛雙方當事人進行協調。
伍、結論
學術界與政府機關工作環境與民間企業迥異，尤其是服務業，若由政府或學術單位主導、辦理，評鑑之人才恐與業界需求有所落差，產業界是一群實際從事服務的人與組織，不少具備真正實際工作經驗與技能的人才存於其中，我們瞭解實際從事翻譯工作應具備那些條件，何種專業，並充份瞭解市場與社會的需求與發展方向。
民國85年3月，法務部曾邀集政府相關單位、學者、業界代表召開「研商翻譯師草案」會議，延宕多年，行政院研考會始於91年推動「建立台灣翻譯人才評鑑制度」，而於此期間，本公會除從83年實施「翻譯師資格審查制度」、88年設立「翻譯師認證委員會」外，更於93年開始實施「翻譯人員資格考試」，並不斷改進，累積豐富經驗自不迨言。
99年7月23日第8-2次理監事會決議取消「翻譯人員資格考試」，以人為標的的認證宣告結束。
09-04 本公會翻譯認證作法現況...
| 發表者 | 樹狀展開 |
|---|
