台北市商業會為推行商業道德及商場禮貌運動，提高商業信譽與服務品質，特舉辦「優良商號」、「服務優良從業人員」選拔，並將於111年10月27日假於中油大樓國光廳舉辦第76屆商人節慶祝大會公開表揚，請依選拔辦法於8月20日前向本會報名參加。
【商人節相關申請表格】下載專區：https://reurl.cc/LMjYpK
開會事由：召開第12屆第1次會員大會
開會時間：民國111年8月19日(星期五)下午6時30分
開會地點：另行通知
出席人員：本會全體會員代表
提案討論：110年度收支決算及111年度預算案
備 註
(一)會員代表(依第11屆第12次理監事會員審查之會員名冊載)應親自參加，並於111年8月11日以前報名登記畢(因要統計伴手禮份數)，如委託其他會員代表代理出席，需出具委託書。
(二)會後舉行聯誼餐會，並摸彩助興，歡迎各會員樂捐摸彩品。
(三)今年度會費尚未繳納者，請於大會當日繳納。
(四)大會手冊於現場發放。
(五)報名人數(親自出席、委託出席)，若未超過全體會員代表人數(77人)之半數(39人)，大會將繼續延期召開。
本會與台北市商業會合辦「電腦輔助翻譯技術與應用」線上視訊會議，由范姜衛良理事與大家分享，范姜理事曾為外商大企業(如：Microsoft、Google、hp、Nokia...等)提供英翻中服務，此次分享翻譯技術，歡迎各理監事們踴躍上線，相互交流。
【活動日期】111/7/13(三) 下午2時30分到3時10分
【活動方式】線上視訊會議 (視訊軟體Google Meet)
視訊通話連結：https://meet.google.com/hug-psxg-kwa
或輸入會議代碼：hug-psxg-kwa
14:20 登入會議室線上報到
14:30 主辦單位開場
14:35 職能分享：電腦輔助翻譯技術與應用
15:00 交流Q&A
本會原訂於民國111年4月22日(星期五)下午6時30分，召開「第12屆第1次會員大會」，因國內疫情屢創新高，經召開臨時理監事會議決議，大會延期，俟疫情減緩，再擇日召開。
社會局函覆表示，依人民團體選舉罷免辦法第21條規定，至遲應於111年7月11日辦理。
台北市商業會為加強推行商業道德及商場禮貌運動，特舉辦「優良商號」及「服務優良從業人員」選拔，請依該選拔辦法填寫推薦表，並於本(110)年9月5日前送交本會，再由本會初審彙送台北市商業會會辦理評核工作。檢附該會選拔推薦辦法及推薦表各1份(如附件)，請查照。
申請辦法及相關表格於該會官網公告，該會網址為：
優良商號(推薦辦法及表格)〔檔案下載〕
服務優良從業人員推荐辦法及表格〔檔案下載〕
今年「優良商號」選拔活動，因台北市產業發展局倡導並鼓勵善盡社會責任，將於選拔條件中加列相關績效考核指標，以符合市政推動相關政策及公益期待。績效指標包含參與公益、宣導環保理念、推動公平貿易、宣導反酒駕(須提供具體事證)。
凡已推薦「優良商號」表揚者，5年內不得再行推薦(指民國105年(含)以後曾受獎者)，且每一公會推薦公司行號家數最多不得超過10家。被推薦之優良公司、行號應附各該公會會員證影本1份。
「服務優良從業人員」選拔，會員公司從業人數在100人以下者可推薦1人。
本選拔活動除公文函件外，為便利申請案處理程序，表格填覆一律請提供【電子檔】。
勞工保險條例施行細則第54條略以，依本條例規定請領各項保險給付，所檢附之文件為我國政府機關以外製作者，應經下列單位驗證：於國外製作者，應經我國駐外使領館、代表處或辦事處驗證；其在國內由外國駐臺使領館或授權機構製作者，應經外交部複驗。前項文件為外文者，應檢附經前項各款所列單位驗證或國內公證人認證之中文譯本。外籍勞工參加勞保，申請家屬死亡給付所附文件，該局卻直接受理文件英文譯本。鑑於國家尊嚴，畢竟我國的官方語文為繁體中文，109年12月15日,本會致函該局,建議文件應在台灣做成中文譯本,經公證人認證後方能使用。
勞工保險局函復表示，查以往本局受理英文之證明文件，經洽詢被保險人補足具經驗(認)證中文譯本時履遭抱怨，認為英文之證明文件已經我駐外館處驗證過，且英文為國際共通語言，應可確認死亡狀況或親屬關係，通知補具中文譯本除了公文往往返耗時，亦增加保險人經濟上之負擔。是故以英文製作之證明文件經驗證過，如資料判讀上無礙，本局已允免附中文譯本辦理在案。次查國外製作之證明文件如先經我駐外館處驗證，再送我國內機構翻譯後，尚須經國內公證人認勞證中文譯本，徒增申請人辦理的手續與成本，與本局現行簡政便民措施之宗旨相左，貴會所提建議 已錄案供參，惟被保險人如向本局提出翻譯文件之需求，會建議以國內翻譯機構為優先。
一、本會致函領務局，建議駐外館處不要驗證中文譯本。
近幾年來，我駐外館處會提供翻譯範本給申請人，讓其自行(或委由當地之翻譯公司)翻譯為中文譯本，而範本多為簡化之格式或過時之舊版本，辦理文件證明業務時，對於中文譯本內容並未進行核對或審查，僅確認申請人(或翻譯人)簽名，並加註「文件內容不在證明之列」之文字說明，造成申請人在遞交中文譯本予要證機關時，常因錯漏誤譯而遭退件或拒件。經長期之觀察與統計，錯誤之情形由以東南亞國家最為嚴重(曾經一年遇到十幾件錯譯的情況，民眾在國外花了錢回國卻無法使用的冏境)。本會於109年12月16日致函領務局，建議駐外館處辦理文件證明業務時，若國內要證機構無特別規定，應僅驗證當地語文文件或英文譯本文件，中文譯本由國內專業翻譯公司(社)翻譯，再經公證人認證，以透過專業分工，創造多贏，減少錯漏誤譯之情況，而翻譯公司對於中文譯本的格式也較能統一，即使發生錯譯情況，也便於在國內修正，可減輕要證單位機構審查翻譯文書之工作量，減少經駐外館處驗證之中文譯本，卻無法使用的情況。
二、領務局復函本會，駐外館處驗證中文譯本，僅驗證當地權
責機關或申請人之簽章屬實，係配合國內要證機關、當事
人要求，非屬強制性質。
該局函復表示，駐外館處辦理文件證明業務，目的在使文件產生跨國公信力，依國際慣例，僅就該外國文書或私文書之「形式效力」予以證明，文件內容及其實質效力由要證機關自行審核認定。申請人提出原、正本及翻譯本請求驗證時，請當事人將翻譯本完成駐地完成驗證程序後，由駐外館處驗證當地權責機關之簽章屬，或由申請人自書聲明譯文與原文相符，再由駐外館處驗證當事人其簽章屬實。外交部及駐外館處辦理文件證明業務係配合國內要證機關(如戶政、地證、考選…)之要求，倘要證機關規定外國文件中文譯本應由駐外館處會驗證，或當事人自備翻譯者，無法強制要求申請人需在國內翻譯認證或拒絕當事人申請。
.jpeg){kind=link}